Вечный город: взгляд со стороны - страница 46

7
Из всех уголков Рима ни один не может значить для британца больше, чем лазарет Святого Духа рядом с собором Святого Петра. Это большущее здание эры Воз­рождения на западном берегу Тибра, меж мостом Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Вик­тора Эммануила и Понте ди Ферро. Ворота перед крыль­цом со сводчатой галереей в летний денек нередко бывают от­крыты, и, заглянув вовнутрь, вы видите палату с рядами белоснежных кроватей и полом Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, находящимся на уровне тротуара улицы. На стенке, выходящей на Тибр, написано заглавие улицы — Lungotevere in Sassia. Слово «Сассия» — это испорчен­ное Саксия, пришедшее из VIII века, когда благочестивые англосаксонские повелители основали приют, который Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 разрос­ся в первую в Риме английскую колонию.

Она была известна как Schola Anglorum либо Burgus Sa-хопит; и слово «burgus», которое происходит от саксон­ского «burh», все еще сохраняется в этом Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 районе в италь­янской форме «borgo». Фактически любая улица, веду­щая от замка Святого Ангела к Ватикану, это borgo. Есть Борго Пио, Борго Сан-Анджело, Борго Санто-Спирито, Борго Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Витторио, Борго Анджелико и другие. Но как вы выходите за границы этой маленькой области, улицы снова становятся итальянскими via. Borgo — это память о тех деньках, когда область вокруг бывшего собора Святого Петра представляла собой собрание Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 тевтонских поселений, устроенных тут новообращенными бывшими варварами.

Первым из этих «Peterboroughs» было английское по­селение. Оно находилось на месте лазарета Святого Духа и доходило практически до самых ступеней собора Святого Пет Вечный город: взгляд со стороны - страница 46­ра, и там, век за веком, жили англосаксы: священнослужи­тели, паломники, повелители и царицы, пересекавшие Евро­пу, чтоб принести свои дары и прочитать молитвы у гроб­ницы святого Петра. Schola Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, либо гильдия, либо братство саксов не раз брало в руки орудие, чтоб защитить храм. Когда в 846 году тут посадились сарацины; единствен­ными, у кого хватило смелости принять бой, были обитатели Борго — англичане Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, франки, фризы. К несчастью, их храб­рость не посодействовала им: Борго был сожжен, собор Святого Петра разграблен, и молвят, зрелище горящих разва­лин свело в могилу папу Сергия II.

Проследовав повдоль длинноватой стенки поликлиники к Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Борго Санто-Спирито, а она тянется практически до самой площади, я увидел странноватый стол-вертушку, какие все еще встреча­ются в дамских монастырях. На данный момент она не употребляется и Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 закрыта ажурной решеткой. Это память о том времени, ког­да после многократного разграбления и бессчетных пожаров по распоряжению Иннокентия III в 1204 году Schola Saxonum перевоплотился в детский приют. Тепереш­нее здание было Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 выстроено Сикстом IV в XV веке, оно все еще работает как детский приют, и до недавнешнего вре­мени туда воспринимали trovatelli 1. На турникете в стенке была люлька, куда клали малышей. Тот, кто собирался подки Вечный город: взгляд со стороны - страница 46­нуть малыша, звонил в колокольчик и прятался незаме­ченным. Позже кто-либо изнутри поворачивал вертуш­ку и вынимал из люльки малыша. Огастес Хэйр в 1887 го­ду, когда тут воспринимали подкидышей Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, писал, что рядом с турникетом была еще одна решетка. Казалось бы, совер­шенно никчемная. Но он разъясняет, что через это «окно» те, кто желал усыновить малыша, подглядывали — «они могли поглядеть через вторую Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 решетку и узреть, сим­патичный ли ребенок, и если нет, то просто уйти».


1 Подкидыши (ит.).


Эти улицы хранят память о живших тут англосаксах. То призраки давнешних времен, может быть, самая малоизвест Вечный город: взгляд со стороны - страница 46­ная страничка нашей истории. Время как будто заволокло тума­ном, который только время от времени на 50 лет разгоняет ве­тер, чтоб показалось поле битвы, голодающие, покину­тый жителями Рим, свинопасы, разводящие костры на мозаичном полу Вечный город: взгляд со стороны - страница 46... А позже туман сгущается еще на пол­столетия и опять рассеивается, и освещенные броским солн­цем бенедиктинские монахи с Целия проповедуют под ду­бами бородатым королям и их царицам с Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 распущенными волосами. Ни один период нашей истории не дышит таковой утренней свежестью. Епископ Аайтфут, обозревая исто­рию собственной епархии, произнес, что ее начало, неразрывно свя­занное с саксами, светится как «золотой век святости Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, кото­рой Великобритания больше никогда не увидит», что это самый при­влекательный, самый выдающийся по собственной духовности период его Церкви. Это был век святых и ученых, и кельт­ский ветер гулял в Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 монастырских стенках, скоро поднявшихся в лесах и на берегах рек, и это были 1-ые форпосты но­вой Римской империи.

Альдгельм, играющий на собственной арфе на мосту в Малмс-берри в базарный денек Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 подобно Орфею и ведущий кресть­ян к мессе, до того как они начнут вести торговлю; Неудача, практически слепой, проповедовавший в пустой церкви, где, когда он окончил, невидимый хор ангелов отозвался: «Amen»; Кэд­мон Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Уитбийский, схожий утренней звезде, поющий сре­ди жующих жвачку скотин в хлеву; монахиня Леоба, кото­рой бывало засыпать, когда послушницы читали Еван­гелие, но, даже спящая, она исправляла всякую Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 обмолвку либо ошибку; посольство, прибывающее в Рим с приноше­нием на могилу святого Григория в благодарность за то, что он открыл им Христа, — все это бессмертные карти­ны магической Великобритании, и они все Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, как досадно бы это не звучало, поблекли еще до норманнского завоевания — из-за праздности, лени, рас­пущенности, неверного стиля жизни. Этот прекрас­ный период был самым поэтичным в истории Великобритании, и, может быть Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, ни один из современных писателей не выра­зил этого чувства лучше, чем Честертон в его «Балладе о Белоснежной лошади»:


Вплела эра в полотно Истории тугую нить,

Дика, жестока и необычна

И, хоть история Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 верна,

Британской очень мнится нам,

Чтобы истинною быть 1.


Так удивительно стоять на римской улице и знать, что под тобой, 10, 20, 30 футами ниже, есть поверхность, по которой ступали сандалии саксов, и где Вечный город: взгляд со стороны - страница 46-нибудь в мгле склепа может лежать какая-нибудь се­ребряная фибула, сломанная чаша, к которой прикасались губки сакса, либо пенни, привезенный в Рим из Уэссекса, Мерсии либо Нортумбрии много веков вспять.

Почему-либо Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 не поражает, что вожди бриттов, такие как Карактак, любовались великолепием Рима в век Империи. Но удивительно мыслить, что глаза христиан-саксов лицезрели Рим в те времена, когда на улицах стояли бронзовые Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 скульптуры, а дворцы цезарей были еще обитаемы. Это был тот Рим, ко­торый увидел Бенедикт Бископ, когда покинул Нортумб­рию юным человеком в 653 году и через Галлию Меро­вингов во времена rois Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 fainéants 2 добрался до гробницы свя­того Петра. Он был первым зарегистрированным приезжим из Великобритании, но, может быть, были и другие, которые просто


1 Перевод К. Ковешникова.

2 Короли-бездельники (фр.) — так называли последних Меро­вингов Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, лишенных власти и безвольных. — Примеч. ред.


не оставили следов. Скоро к нему в Риме присоединился другой паломник, которому тоже было предначертано вписать свое имя в историю севера Великобритании золотыми знаками. Это был святой Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Уилфрид, высокомерный тан, сделавшийся мона­хом. Очам этих 2-ух юных людей из Великобритании предста­ло необычное зрелище. Они узрели Пантеон, в то вре­мя крытый золоченой черепицей, которую еще не успел Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 украсть Констант II 1. Они узрели собор Святого Петра, сверкающий бронзовой черепицей с храма Венеры, кото­рую Гераклий подарил отцу Гонорию I всего только за двад­цать четыре года ранее. Они узрели Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 более трехсот брон­зовых статуй, все еще стоявших на заросших травкой ули­цах и форумах. Через 10 лет скульптуры будут сброшены с постаментов Константом II и увезены в Сиракузы. И ког­да эти Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 саксы поднялись на Палатин, а, должно быть, они создали это, то узрели императорские дворцы, которые все еще стояли, хотя в их уже никто не жил. Временами византийский экзарх приезжал в Рим из Равенны Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 и останавливался в императорском дворце. Гераклий тоже останавливался там, когда приезжал в Рим в 629 году. И Констант II, последний византийский правитель, кото­рый посетил Рим, жил там в 663 году. И как Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 любопытно мыслить о том, что Бенедикт и Уилфрид могли встречать людей, которые говорили с Григорием Величавым, умер­шим всего только за 40 девять лет до их приезда в Рим! Эти двое приехали в Рим Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, когда он еще только пробовал оправиться от Готских войн, и продолжали посещать этот город до самой собственной старости: Бенедикт — чтоб попол­нять свою коллекцию книжек, облачений и икон для монасты­рей Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 в Вермуте и Ярроу, а Уилфрид — чтоб выложить свои сомнения и волнения отцу. По мере того как они открывали себе этот грустный, разрушенный город, казавшийся им, вобщем, массивным и славным, этот город Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, где собор Свя­того Петра светился мозаикой и сверкал золотыми светильни­ками, они, должно быть, встречались со своими соотече­ственниками, и 1-ые древесные дома поселения саксов, может быть, уже окружали базилику.


1 Констант II перевез Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 в Константинополь позолоченную брон­зовую крышу в 655 г. — Примеч. ред.


На наших удобных протцов огромное воспоминание производила должность святого Петра, которую они по­нимали практически: он был привратником в раю. Им Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 каза­лось благоразумным поддерживать отличные дела со святым, которому были доверены ключи. «Если Петр — привратник, — гласил повелитель Освиу из Нортумбрии, — то я во всем хочет слушаться его, исполнять все его при­казы. По Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 другому, когда я подойду к воротам Небесного Цар­ства, кто же мне их откроет?» Естественно, церковь, по­священная привратнику рая, стремительно распространила свое воздействие по всей Великобритании. В Лондоне, либо, точнее, в Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Вест­минстере, имелся собственный свой собор Святого Петра, который был освящен самим апостолом. История такая: в один прекрасный момент воскресным вечерком, забросив в Темзу сети для ловли лосося, Эдрик, рыбак, услышал Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, как его окрикнули с Ламбетского берега. Он увидел незнакомца, судя по голо­су и одежке, иноземца. Тот попросил переправить его к новейшей церкви, которую вот-вот был должен освятить Мел Вечный город: взгляд со стороны - страница 46-лит, епископ Английский. Не успел незнакомец ступить на сберегал острова Торни и войти в церковь, как потрясен­ный Эдрик увидел, что храм светится, то и дело загораясь не­здешним светом, и ангелы с Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 зажженными свечками в руках то спускаются, то вновь подымаются ввысь. Возвратившись к лодке рыбака, незнакомец попросил поесть. Эдрик с гру­стью признался, что сегодня улова не было и ему нечего пред­ложить Вечный город: взгляд со стороны - страница 46. Незнакомец, тоже оказавшийся рыбаком, сочув­ственно кивнул. Он произнес, что он — святой Петр и при­шел освятить посвященный ему храм. Он повелел Эдрику забросить свои сети опять и обещал ему неплохой улов при Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 одном условии — что он никогда больше не будет рыба­чить в воскресенье!

Многие саксы, услыхав этот расчудесный рассказ, отказа­лись от путешествия в Рим. Для чего подвергать себя опас­ностям и тяготам Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 настолько долгого пути через Галлию и Аль­пы, чтоб помолиться на могиле апостола, когда на берегу Темзы стоит церковь, освященная самим Петром? Возмож­но, визит святого Петра в Лондон и Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 был попыткой при­остановить паломничество в Рим, которое достигнуло такового масштаба, что приводило в кошмар священнослужителей тех пор. Святой Бонифаций в письме Катберту Кентер­берийскому в 743 году замечал, что далековато не все Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 палом­ники чисты сердечком и помыслами и что путешествие в Рим нередко таит внутри себя опасность женской добродетели. «Немного найдется городов в Ломбардии, Франции и Галлии, — писал он, — в каких нет англичанок Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 — распутниц либо проституток, а это позор для всей Церкви».

Ничто, но, не могло удержать саксов от паломни­чества. Не считая того, у монархов вошло в привычку после отречения уезжать в Рим и доживать там. Они Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 желали быть похороненными рядом с собором Святого Петра, чтоб в Судный денек неподалеку было бежать. Первым, кто посту­пил так, был Кэдвалла из Уэссекса. Он приехал в Рим в Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 694 году и был крещен отцом Сергием I, при крещении получил имя Петр. Но через некоторое количество дней, все еще бу­дучи in albis, другими словами в белоснежных крестильных одеждах, кото­рые носили Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 неделю после крещения, он захворал и погиб, и был похоронен в галерее пап. Оффа из Эссекса и Кенред из Мерсии прибыли вкупе в 709 году, их примеру через шестнадцать лет последовали Ине из Уэссекса и его Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 супруга, Этельберга. Она, судя по всему, была дамой с силь­ным нравом и искусна настоять на собственном. Молвят, для того чтоб уверить собственного жена в тщете мирской роско­ши Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, она в один прекрасный момент повелела принести в графские покои отбро­сы и мусор, а в кровать положить свинью с поросятами. Некие считают, что конкретно Ине и Этельберга были бы основоположниками Schola Saxonum либо, может Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 быть, они перестроили и расширили ее.

До Карла Величавого путники из Великобритании в Рим шли и ехали через Францию, где, в отличие от Великобритании, городская структура римского мира все еще Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 остава­лась нетронутой. Британцы и англичанки с острова, где римские городка стояли разрушенные в полном запустении, должно быть, очень удивлялись, лицезрев красноватые черепич­ные крыши городов Галлии, процветающие при собственных епис­копах. Путники оставляли Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 беглые, по-деловому короткие путные записки, но чего бы только мы сейчас не дали за подробное описание встреченных на дорогах лю­дей, монастырей, пищи, ночных дискуссий у костра в мона­стыре либо Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 на xenodochium, другими словами на постоялом дворе. Как досадно бы это не звучало, об этом 1-ые паломники не докладывают нам ничего.

Другие цивилизации поторопились перенять опыт Schola Sa­xonum. Не только Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 лишь в Великобритании желали быть похороненны­ми ближе к святому Петру. Появилась Schola ланго­бардов, основанная царицой Ансой около 770 года, и кое-что от нее сохранилось до XVII века, когда Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 она была стерта с лица земли, чтоб уступить место колоннаде Бернини. Потом Schola Francorum, основанная Карлом Величавым около 797 года, и она, как это ни умопомрачительно, все еще существует в галерее Колоколов, у Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 входа в Вати­кан. Снутри строения есть изображение Карла Величавого и надпись, свидетельствующая о том, что он был ее основа­телем. На данный момент тут Тевтонский институт, и мне показа­лось, что германским священникам Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 и учащимся не очень хо­чется признавать, что их учебное заведение так мо­ложе англосаксонского Борго, бывшего недалеко на месте лазарета Святого Духа!

Из всех саксов, посетивших Рим, самым увлекательным был Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Альфред Величавый, которого прислали сюда в пяти­летнем возрасте в 853 году. Папа Лев IV сделал этого ре­бенка центром церемонии, которая, пожалуй, уместнее была бы в детской, чем в соборе Святого Петра. Мальчугана тор Вечный город: взгляд со стороны - страница 46­жественно опоясали клинком и нарядили в тунику римского консула. Он, непременно, стал самым юным консулом в истории! Никто не знает, почему ребенку оказали такую честь; может быть, чтоб сделать приятное его благочести Вечный город: взгляд со стороны - страница 46­вому папе и графству Уэссекс. Не успел Альфред возвратиться в Великобританию, как его набожный отец, Этельвульф, расстро­енный набегами викингов, решил посетить Рим, возмож­но, чтоб спросить святого Петра, правда ли Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, что, как го­ворили в Великобритании, «Бог и святые уснули». Итак, Альфред, уже семилетний, опять отправился с папой и его прибли­женными, также с целым сундуком подарков, к святому Петру. Увлекательная Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 подробность, много говорящая о ре­сурсах тогдашней Великобритании: посреди даров Этельвульфа были корона из незапятнанного золота весом в четыре фунта, две золо­тых вазы, клинок в золотых ножнах, две золотых скульптуры, по­золоченный Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 серебряный канделябр, может быть, назначен­ный поменять собою осветительные приборы Константина, украден­ные сарацинами за девять лет до того. Альфред и его отец, наверное, много слышали рассказов о том, как саксы би Вечный город: взгляд со стороны - страница 46­лись с сарацинами и как горел Борго. Понятно, что Этель­вульф отреставрировал и отчасти перестроил квартал сак­сов и или подтвердил налог, взимавшихся с британских жилых домов, чтоб содержать английскую колонию в Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Риме, или сам установил налог, который стал известен как «пенс в пользу святого Петра».

Вот так стоишь в этом городке призраков и пытаешься представить для себя кучку домиков с соломенными кры Вечный город: взгляд со стороны - страница 46­шами, когда-то служивших жильями нашим соотече­ственникам. Поначалу колонию поддерживали каждогодние отчисления из Великобритании. В те времена, когда вера и набож­ность еще не прокисли, отрадно было мыслить, что каж­дый британский дом Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 помогает зажигать свечки вокруг гробницы святого Петра. Но позже добровольческие пожер­твования перевоплотился в налог. И когда в 1534 году Ген­рих VIII отменил его, возгласов протеста не последовало. Одна из Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 загадок археологии Рима: в город за восемьсот лет была завезена масса британского серебра, а монет отыскали сильно мало. Казну налога в пользу святого Петра обнару­жили в прошедшем веке, к всеобщему удивлению, в Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Доме весталок, и эти монеты на данный момент экспонируются в Нацио­нальном музее Рима, в термах Диоклетиана. Некие считают, что маленькое количество британских монет объяс­няется тем, что годичный взнос Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 весь шел на переплавку и отчаливал в папскую казну в виде слитков.

Это всего только малое из того, что можно вспомнить об британской колонии у лазарета Святого Духа, и я уве­рен, что английские туристы Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, которые изредка туда заходят, будут так же очарованы этим уголком, как был очарован я. Позднее, в 1026 году, сюда из Британии приехал Канут, а в 1050 году — Макбет. Они раздавали средства бедным, воз Вечный город: взгляд со стороны - страница 46­можно, пытаясь таким макаром искупить свою вину за убий­ство Дункана.

Еще ранее, чем 1-ые английские паломники появи­лись в Риме, Гильда написал свою наикрасивейшую поэму. Это было около 600 года Вечный город: взгляд со стороны - страница 46, и это были 1-ые «путевые замет­ки», оставленные англичанином. В их — дух времени, и сво­его, и времени вообщем.

Во здравии хорошем со спутниками своими

Да возвращусь я домой.

Да пребудет мой челн сухим и Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 надежным,

Да не падут неожиданно жеребцы,

Да сохранятся при нас монеты наши,

Чтобы не пришлось нам просить подаянья.

Да избегнем мы противников на пути,

Да убережет нас от дурных советов

Христос Вечный город: взгляд со стороны - страница 46 Вседержитель,

Да будет легка дорога,

В горах ли больших,

В равнинах ли глубочайших,

В просторах ли бескрайних,

В лесах ли и чащобах густых.

Да пойду я способами прямыми,

Что ведут к местам вожделенным Вечный город: взгляд со стороны - страница 46.. .1


1 Перевод К. Ковешникова.



vedomost-gruzozahvatnih-prisposoblenij-i-prisposoblenij-dlya-viverki-i-vremennogo-zakrepleniya-konstrukcij.html
vedomost-koordinat-tochek-pereloma-krasnih-linij.html
vedomost-nachisleniya-zarplati.html